1
00:00:08,310 --> 00:00:10,413
Α... Τελείωσα, αδερφέ.

2
00:00:10,482 --> 00:00:12,068
[παντελόνι TJ]

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,275
Πόσο ακόμα;

4
00:00:14,344 --> 00:00:16,137
-Και που είναι η Τζάνα;
-Δεν ξέρω.

5
00:00:16,206 --> 00:00:18,896
Νόμιζα ότι θα είχαμε προλάβει
με την Αιμιλία και το μπουλούκι της τώρα.

6
00:00:18,965 --> 00:00:20,620
[λαχανιάζουν και οι δύο]

7
00:00:21,862 --> 00:00:23,655
Πάμε στο σωστό δρόμο;

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,793
-Ναί!
- Απλά ρωτάω.

9
00:00:25,862 --> 00:00:29,586
[TJ]
Απλώς, μπορώ να μυρίσω την πόλη.

10
00:00:29,655 --> 00:00:33,310
Δεν έχει σημασία.
Βρείτε την Αιμιλία όπου κι αν είναι.

11
00:00:40,758 --> 00:00:42,620
[χτύπος καρδιάς]

12
00:00:43,482 --> 00:00:45,689
[πουλιά που κελαηδούν]

13
00:00:49,482 --> 00:00:50,517
Έτσι είναι.

14
00:00:51,413 --> 00:00:54,137
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα

15
00:00:54,206 --> 00:00:57,172
♪ Και το δέρμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται

16
00:00:57,241 --> 00:01:00,275
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν

17
00:01:00,344 --> 00:01:03,103
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται

18
00:01:03,172 --> 00:01:05,103
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος

19
00:01:05,172 --> 00:01:06,379
♪ Χρόνος

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,517
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
για να κρυφτείς

21
00:01:10,586 --> 00:01:12,586
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει

22
00:01:12,655 --> 00:01:15,620
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

23
00:01:15,689 --> 00:01:18,517
♪ Τρέχω με τους λύκους

24
00:01:18,586 --> 00:01:20,344
♪ Τρέχω με το...

25
00:01:22,344 --> 00:01:25,241
[ουρλιάζει]

26
00:01:25,310 --> 00:01:27,103
[βροντές]

27
00:01:28,931 --> 00:01:30,000
[αναστεναγμοί]

28
00:01:33,896 --> 00:01:35,034
[γρυλίζει]

29
00:01:42,758 --> 00:01:43,724
Σταμάτα!

30
00:01:47,551 --> 00:01:50,413
Γκόττσα. [γέλια]

31
00:02:08,448 --> 00:02:10,586
[αναπνέοντας βαριά]

32
00:02:12,724 --> 00:02:15,655
[Χάρτιγκτον]
...περισπασμός, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

33
00:02:15,724 --> 00:02:18,172
Δεν έπρεπε ποτέ να βασιστώ
αυτή η λειτουργία εδώ.

34
00:02:18,241 --> 00:02:20,103
Κακό περιθώριο, καμία ασφάλεια.

35
00:02:20,172 --> 00:02:23,758
Υπομονή, εσύ...
ζητήσατε να χρησιμοποιήσετε το γυμναστήριό μου.

36
00:02:23,827 --> 00:02:25,620
Και σε πλήρωσε καλά για αυτό.

37
00:02:27,586 --> 00:02:31,448
Ασχοληθείτε με τη σερβιτόρα
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

38
00:02:32,620 --> 00:02:34,724
Η Jana εμπλέκεται σε αυτό,
Το ξέρω.

39
00:02:40,344 --> 00:02:41,448
Α, και το Birdie,

40
00:02:43,206 --> 00:02:45,172
βγάλε το από το διάδρομο.

41
00:02:50,482 --> 00:02:51,448
[χτυπήματα]

42
00:03:15,344 --> 00:03:16,448
Τζάνα!

43
00:03:19,137 --> 00:03:20,413
Τι κάνεις εδώ;

44
00:03:20,482 --> 00:03:24,137
Ήρθα για σένα.
Κανείς από εσάς δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό.

45
00:03:24,206 --> 00:03:26,275
Η Ιμάρα μας βγάζει
της χώρας απόψε.

46
00:03:26,344 --> 00:03:30,482
Όχι. Έχω ξεφύγει αρκετά
για μια ζωή.

47
00:03:30,551 --> 00:03:32,793
Δεν ακουγόταν έτσι
χθες το βράδυ.

48
00:03:32,862 --> 00:03:34,758
[κ. Khan]
Είμαστε όλοι κουρασμένοι από αυτό.

49
00:03:34,827 --> 00:03:37,482
Θέλουμε μόνο να ζήσουμε τη ζωή μας,
όπως άλλοι άνθρωποι.

50
00:03:41,448 --> 00:03:43,137
Μόνο εσύ τότε. Γυρίστε.

51
00:03:43,206 --> 00:03:45,482
-Αφήστε με να βγάλω το τσιπάκι.
-Οχι.

52
00:03:47,586 --> 00:03:51,241
μου είπες
για να την κρατήσει ασφαλή και ελεύθερη.

53
00:03:51,310 --> 00:03:52,724
Αυτό προσπαθώ να κάνω!

54
00:03:52,793 --> 00:03:57,724
Δεν αποφασίζουν για μένα.
Μένω εδώ με την οικογένειά μου.

55
00:03:57,793 --> 00:04:02,655
-Εγώ... το ξέρω ότι φοβάσαι...
-Δεν... φοβάμαι.

56
00:04:02,724 --> 00:04:04,620
Έκανα μια επιλογή.

57
00:04:04,689 --> 00:04:07,448
Μια λογική απόφαση.
Όλοι έχουμε.

58
00:04:07,517 --> 00:04:09,827
Θα σε κρατήσω ασφαλή,
Εγώ... υπόσχομαι.

59
00:04:09,896 --> 00:04:12,413
Το λες συνέχεια
αλλά τότε δεν το κάνεις.

60
00:04:12,482 --> 00:04:14,448
Ίσως απλά δεν μπορείς.

61
00:04:14,517 --> 00:04:17,068
Ίσως ο κόσμος να είναι πολύ μεγάλος
για να αλλάξει ένα άτομο.

62
00:04:18,482 --> 00:04:20,413
Θέλω μια ζωή.

63
00:04:20,482 --> 00:04:23,586
Θέλω το δωμάτιό μου, τα πράγματά μου.

64
00:04:23,655 --> 00:04:26,413
Θέλω μια εκπαίδευση
και φίλοι και...

65
00:04:27,413 --> 00:04:29,172
τις πολεμικές μου τέχνες.

66
00:04:29,241 --> 00:04:32,206
Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο,

67
00:04:32,275 --> 00:04:34,241
τίποτα δεν είναι τέλειο,

68
00:04:34,310 --> 00:04:35,655
αλλά είναι μια ζωή.

69
00:04:37,482 --> 00:04:39,310
Δεν ανήκω σε δάσος.

70
00:04:42,137 --> 00:04:43,172
[μυρίζει]

71
00:04:43,862 --> 00:04:45,241
Επιστρέφει.

72
00:04:47,793 --> 00:04:49,793
[Κύριε Khan]
Ας δούμε τι έχετε.

73
00:04:49,862 --> 00:04:52,758
Ας δούμε αν αυτό το ηλικιωμένο σκυλί
μπορεί να σας διδάξει μερικά νέα κόλπα.

74
00:04:52,827 --> 00:04:55,482
Δώδεκα κάτω είναι διαφωνία.

75
00:04:55,551 --> 00:04:57,241
-Νομίζεις;
-Όχι, δεν μπορεί.

76
00:04:58,551 --> 00:04:59,724
Ρόμπιν;

77
00:04:59,793 --> 00:05:02,241
Μετατροπή σε ένα σωστό μικρό
επανένωση, innit;

78
00:05:05,517 --> 00:05:07,724
-[μυρίζει]
-[άνοιγμα πόρτας]

79
00:05:10,241 --> 00:05:13,000
-[Τζάνα] Πώς σε έπιασαν;
-Δεν το έκαναν.

80
00:05:13,758 --> 00:05:14,758
Τι;

81
00:05:16,448 --> 00:05:19,137
Έκανα την επιλογή μου.

82
00:05:19,206 --> 00:05:22,413
Θέλω να είμαι στο Καφέ με
Κατρίνα. Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

83
00:05:22,482 --> 00:05:24,103
Πήγαινε με τον Ματέι και την Αιμιλία.

84
00:05:24,172 --> 00:05:26,724
Ζήστε άγρια.
Εκεί ανήκεις.

85
00:05:26,793 --> 00:05:29,344
[άνθρωπος] Γεια! Εσύ είσαι αυτός
που ξεκίνησαν όλα αυτά!

86
00:05:29,413 --> 00:05:30,724
Πάω! Πάω!

87
00:05:43,965 --> 00:05:46,241
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

88
00:05:54,758 --> 00:05:57,310
-[Ιμάρα] Είσαι καλά;
-[αναστεναγμοί]

89
00:05:58,793 --> 00:06:02,413
Ήξερες τι Robyn
θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

90
00:06:02,482 --> 00:06:03,896
Ώρα να γίνουμε ρεαλιστές, Τζάνα.

91
00:06:03,965 --> 00:06:05,413
[χλευάζει]

92
00:06:05,482 --> 00:06:08,655
Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου
και τους ανθρώπους που μπορείτε να σώσετε,

93
00:06:08,724 --> 00:06:14,172
Matei, TJ, Emilia αν θέλει.

94
00:06:14,241 --> 00:06:15,862
Τι γίνεται όμως με τον σκληρό δίσκο;

95
00:06:15,931 --> 00:06:18,379
Κι αν υπάρχει κάτι εκεί
αυτό αλλάζει τα πάντα;

96
00:06:18,448 --> 00:06:20,413
Δεν το πιστεύεις ακόμα;

97
00:06:25,827 --> 00:06:28,172
[Ιμάρα]
Εδώ είναι το αεροδρόμιο.

98
00:06:28,241 --> 00:06:30,586
Θα φροντίσω να περιμένει ο πιλότος
για σένα.

99
00:06:31,793 --> 00:06:35,137
Τώρα πήγαινε να πάρεις τον γιο μου. Παρακαλώ;

100
00:06:41,827 --> 00:06:43,275
Προσπάθησες.

101
00:06:44,275 --> 00:06:46,068
Δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.

102
00:06:58,517 --> 00:07:00,655
[ανοίγει το παράθυρο]

103
00:07:01,793 --> 00:07:03,000
Είσαι καλά;

104
00:07:06,965 --> 00:07:08,413
Τι κάνεις εδώ;

105
00:07:08,482 --> 00:07:12,896
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις...
Η Ιμάρα μας πετάει στη Νορβηγία.

106
00:07:12,965 --> 00:07:15,310
Φεύγουμε.

107
00:07:15,379 --> 00:07:18,827
Αλλά... νόμιζα ότι ήσουν
θα μείνω και θα παλέψω.

108
00:07:18,896 --> 00:07:21,068
Τι γίνεται με όλα
οι άλλοι Wolfbloods;

109
00:07:21,793 --> 00:07:23,034
Τι γίνεται με εμένα;

110
00:07:25,862 --> 00:07:27,689
λυπάμαι.

111
00:07:27,758 --> 00:07:31,586
Θα... Θα φροντίσεις
από όλα αυτά, σωστά;

112
00:07:31,655 --> 00:07:34,448
- Σε αυτό είσαι καλός.
-Καλά; [χλευάζει]

113
00:07:34,517 --> 00:07:36,172
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

114
00:07:36,241 --> 00:07:39,034
Το μόνο που έκανες ήταν να εμπιστευτείς τους ανθρώπους
με ένα μυστικό.

115
00:07:40,482 --> 00:07:43,827
Δεν φταις εσύ
σε απογοητεύουν.

116
00:07:43,896 --> 00:07:47,206
Θα βάλεις τη Ρόμπιν να με πάρει τηλέφωνο
μόλις φτάσεις εκεί;

117
00:07:52,896 --> 00:07:54,448
Τι;

118
00:07:59,931 --> 00:08:01,068
[κουκουβάγια που χτυπάει]

119
00:08:03,448 --> 00:08:05,206
Δεν κοιμάσαι ακόμα, Αιμιλία;

120
00:08:06,310 --> 00:08:07,586
Όχι, άλφα μου.

121
00:08:09,862 --> 00:08:11,310
[Ο Madoc αναστενάζει]

122
00:08:14,689 --> 00:08:18,655
Λυπάμαι που τα πράγματα
έχουν γίνει έτσι.

123
00:08:18,724 --> 00:08:21,344
Ότι με επέλεξαν
να είναι ο Ντόρνας.

124
00:08:22,827 --> 00:08:25,241
Όλοι έχουμε παίξει τον ρόλο μας

125
00:08:25,310 --> 00:08:28,034
και τώρα είναι απλά η σειρά μου
να οδηγεί.

126
00:08:29,586 --> 00:08:30,896
Μόλις φτάσουμε στη γη της επαγγελίας,

127
00:08:30,965 --> 00:08:34,172
θα υπάρχει ένα μέρος
για κάθε αληθινό Wolfblood.

128
00:08:34,241 --> 00:08:37,551
Θα βρεις την ευτυχία
ως μέρος της συσκευασίας.

129
00:08:39,275 --> 00:08:41,068
Ίσως και δίπλα μου.

130
00:08:42,655 --> 00:08:43,827
Τώρα...

131
00:08:44,896 --> 00:08:46,724
προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

132
00:09:04,482 --> 00:09:07,000
[Δρ Γουάιτγουντ] Τι είσαι
κάνει εδώ; Είναι επικίνδυνο.

133
00:09:09,241 --> 00:09:10,517
Δεν με είδε κανείς.

134
00:09:10,586 --> 00:09:12,379
Έχετε εσείς και ο Τζέφρις
ήταν σε ραντεβού;

135
00:09:12,448 --> 00:09:15,310
Εγώ και ο Τιμ; [χλευάζει]
Πλάκα κάνεις;

136
00:09:15,379 --> 00:09:17,413
Δεν έπρεπε
να σου δώσω τον σκληρό δίσκο;

137
00:09:17,482 --> 00:09:20,482
-Project Genesis.
-Α, το έκανε.

138
00:09:20,551 --> 00:09:21,758
Ο συνάδελφός μου
δεν με άφηνε να αγγίξω

139
00:09:21,827 --> 00:09:23,862
την υπεροχή του
λογισμικό διάσπασης κώδικα

140
00:09:23,931 --> 00:09:25,586
εκτός κι αν πήγα για φαγητό
μαζί του.

141
00:09:25,655 --> 00:09:27,172
Ο Τιμ δεν ήταν ακριβώς ευχαριστημένος.

142
00:09:27,241 --> 00:09:28,758
Προσοχή, ούτε εγώ ήμουν.

143
00:09:28,827 --> 00:09:31,862
Δεν μου αρέσει καν το σούσι
και οσο για το καραόκε...

144
00:09:31,931 --> 00:09:33,793
Δεν πειράζει,
τουλάχιστον αυτό το πήραμε.

145
00:09:34,551 --> 00:09:36,275
[μπιπ]

146
00:09:36,344 --> 00:09:38,862
Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω και να δω
περί τίνος πρόκειται.

147
00:09:38,931 --> 00:09:41,103
Αν είναι περισσότερο
ο παλιός θρύλος του Wolfblood,

148
00:09:41,172 --> 00:09:42,137
τι νόημα έχει;

149
00:09:42,206 --> 00:09:44,379
-Πώς μπορεί να βοηθήσει;
-Δεν ξέρω.

150
00:09:44,448 --> 00:09:46,448
Όμως κάτι ανακάλυψαν.

151
00:09:46,517 --> 00:09:49,068
Κάτι τόσο σημαντικό
ότι το έβαλαν σε κώδικα

152
00:09:49,137 --> 00:09:52,103
και το κράτησε μυστικό
από τον δικό τους επικεφαλής ασφαλείας.

153
00:09:52,172 --> 00:09:54,103
Αυτός ο θρύλος μιλάει
των ανθρώπων και των Wolfbloods

154
00:09:54,172 --> 00:09:56,137
μια φορά κι έναν καιρό
όντας ένα και το αυτό.

155
00:09:56,206 --> 00:09:59,310
[αναστεναγμοί]
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

156
00:09:59,379 --> 00:10:00,448
Δεν ξέρω πόσο καιρό

157
00:10:00,517 --> 00:10:02,379
αυτό το πρόγραμμα αποκωδικοποίησης
μπορεί να πάρει.

158
00:10:04,137 --> 00:10:07,103
Ο Τιμ επιστρέφει το πρωί. Εμείς
θα μπορούσαμε να σας πούμε τι βρήκαμε.

159
00:10:07,172 --> 00:10:09,793
Αχ. Χμ, μπορεί να είναι δύσκολο.

160
00:10:11,172 --> 00:10:13,103
Θα πάμε στη Νορβηγία.

161
00:10:13,172 --> 00:10:14,655
Λοιπόν, τι μας μένει τέλος πάντων.

162
00:10:14,724 --> 00:10:15,827
Ω.

163
00:10:17,241 --> 00:10:18,482
Απογοητευμένος;

164
00:10:18,551 --> 00:10:22,827
Όχι. Πρέπει να φύγεις.

165
00:10:22,896 --> 00:10:24,586
Δεν πειράζει
τι μου συμβαίνει,

166
00:10:24,655 --> 00:10:26,344
αλλά αν υπάρχει κάτι,

167
00:10:26,413 --> 00:10:31,586
οτιδήποτε μπορεί να κρατήσει
η φλόγα του Wolfblood ζωντανή,

168
00:10:33,379 --> 00:10:34,793
θα το χρησιμοποιήσεις, έτσι δεν είναι;

169
00:10:36,551 --> 00:10:38,068
θα.

170
00:10:39,965 --> 00:10:41,379
Μείνε ασφαλής, Τζάνα.

171
00:10:47,793 --> 00:10:48,896
[λαχανίσματα] Ματέι!

172
00:10:48,965 --> 00:10:51,517
[σιωπά] Αιμιλία...

173
00:10:51,586 --> 00:10:53,137
Τι κάνεις εδώ;

174
00:10:53,206 --> 00:10:55,413
Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ.

175
00:10:55,482 --> 00:10:57,137
Θα σε βγάλουμε
της χώρας.

176
00:10:57,206 --> 00:10:58,724
Η μαμά μου έχει αεροπλάνο και περιμένει.

177
00:10:58,793 --> 00:11:00,482
Τι;

178
00:11:00,551 --> 00:11:03,655
-Δεν πάω πουθενά.
-[TJ] Blydissiad δεν υπάρχει.

179
00:11:03,724 --> 00:11:05,344
Είναι το Σέφιλντ.

180
00:11:05,413 --> 00:11:08,586
Αν οδηγείτε το αγέλη εκεί,
θα στρέψουν εναντίον σου.

181
00:11:09,827 --> 00:11:12,172
Δεν οδηγώ
το πακέτο οπουδήποτε.

182
00:11:12,241 --> 00:11:15,413
[Madoc] Ποιο είναι το νόημα
αυτής της εισβολής;

183
00:11:15,482 --> 00:11:17,862
[TJ] Α, ναι, μιλάμε
στον άλφα, όχι στον βοηθό.

184
00:11:17,931 --> 00:11:19,137
Λοιπόν πισινό έξω.

185
00:11:19,206 --> 00:11:22,482
-Τότε μου μιλάς.
-[Matei] Τι;

186
00:11:22,551 --> 00:11:24,551
-Σε έκανε κακό;
-Ηρεμώ.

187
00:11:24,620 --> 00:11:27,379
- Είναι όπως πρέπει.
-[Matei] Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

188
00:11:28,758 --> 00:11:30,413
Το επέτρεψες αυτό;

189
00:11:30,482 --> 00:11:32,379
Μετά από όλα
Η Αιμιλία έκανε για σένα.

190
00:11:32,448 --> 00:11:35,620
Τα περισσότερα από τα οποία
διαφωνούσες.

191
00:11:35,689 --> 00:11:38,827
Την αποδέχτηκες ως Ντόρνας.

192
00:11:39,896 --> 00:11:42,137
Φαίνεται ότι κάναμε λάθος.

193
00:11:42,206 --> 00:11:44,379
Όσο κι αν το ήθελα αυτό,

194
00:11:44,448 --> 00:11:47,586
Είμαι ο επιλεγμένος
να ηγηθεί των αληθινών Wolfbloods

195
00:11:47,655 --> 00:11:49,413
σε μια νέα χρυσή εποχή.

196
00:11:49,482 --> 00:11:51,758
Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει λόγος
για να μείνεις.

197
00:11:51,827 --> 00:11:54,413
-Ναι, έλα Εμίλια. Πάμε.
-Οχι.

198
00:11:54,482 --> 00:11:56,620
Πάω στο Blydissiad.

199
00:11:56,689 --> 00:11:58,655
Και δεν είναι
εκεί που νόμιζα ότι ήταν.

200
00:11:59,793 --> 00:12:01,517
Ο Madoc είχε το πραγματικό όραμα.

201
00:12:03,413 --> 00:12:04,689
Είναι ο Ντόρνας.

202
00:12:07,206 --> 00:12:10,241
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
και οι δυο σας.

203
00:12:10,310 --> 00:12:12,517
-Γίνε αληθινός, Αιμιλία.
-Δεν υπάρχει Blydissiad.

204
00:12:12,586 --> 00:12:15,586
Αν δεν έρθεις,
πως θα το μάθεις ποτέ;

205
00:12:15,655 --> 00:12:19,655
Μόνο ένας δειλός δεν θα ήθελε
να δουν μόνοι τους την αλήθεια.

206
00:12:23,413 --> 00:12:26,655
Ακούστε, αν έχουμε δίκιο
και δεν υπάρχει γη της επαγγελίας,

207
00:12:26,724 --> 00:12:28,137
που θα παει?

208
00:12:29,172 --> 00:12:32,137
Σε εκείνο το αεροπλάνο.
Χωρίς χάος, χωρίς φασαρία, σωστά;

209
00:12:35,241 --> 00:12:38,344
- Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε εκεί;
-Όχι πολύ.

210
00:12:38,413 --> 00:12:40,413
Καθόλου πολύ.

211
00:12:40,482 --> 00:12:42,551
[Χάρτιγκτον] Όλα είναι
προχωρώντας σύμφωνα με το σχέδιο.

212
00:12:42,620 --> 00:12:44,413
[Μαργαρίτα]
Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα...

213
00:12:45,310 --> 00:12:46,758
Θα σε καλέσω πίσω.

214
00:12:51,137 --> 00:12:53,000
Τι απροσδόκητη απόλαυση.

215
00:12:53,793 --> 00:12:56,482
Απαιτώ να δω τη Ρόμπιν.

216
00:12:56,551 --> 00:12:59,103
Σε πονάει
έχει επιλεγεί να το κάνει αυτό.

217
00:13:00,137 --> 00:13:01,206
Γιατί;

218
00:13:01,275 --> 00:13:04,482
Γιατί ζεις
σε έναν μικρό κόσμο.

219
00:13:04,551 --> 00:13:08,310
[Κατρίνα] Ό,τι νομίζεις
και η αίσθηση είναι περιορισμένη.

220
00:13:08,379 --> 00:13:11,862
Είναι μέρος ενός μεγαλύτερου κόσμου
και το μισείς γιατί...

221
00:13:11,931 --> 00:13:14,241
σου θυμίζει
για το πόσο ασήμαντοι είστε.

222
00:13:17,241 --> 00:13:18,586
Νταίζη, πάρε...

223
00:13:18,655 --> 00:13:19,689
Κατρίνα.

224
00:13:21,793 --> 00:13:24,413
Κατρίνα για να δει τους φίλους της.

225
00:13:33,862 --> 00:13:35,103
Τι κάνει εδώ;

226
00:13:35,172 --> 00:13:36,275
[η πόρτα κλείνει]

227
00:13:37,620 --> 00:13:38,793
Τι είναι αυτό;

228
00:13:38,862 --> 00:13:40,793
Αυτή η υπόδειξη από τον πιλότο
πανηγύρισε έξω.

229
00:13:48,275 --> 00:13:49,379
Κατρίνα;

230
00:13:52,724 --> 00:13:54,724
Ήρθα να σου πω
να μην γυρίσει.

231
00:13:54,793 --> 00:13:57,620
- Απολύθηκες.
-Τι;

232
00:13:58,206 --> 00:13:59,310
Κατρίνα;

233
00:13:59,379 --> 00:14:00,655
[αναπνέει βαριά]

234
00:14:00,724 --> 00:14:03,344
Το καφέ είναι για τους Wolfbloods,
καθώς και τους ανθρώπους.

235
00:14:03,896 --> 00:14:05,620
Πάντα θα είναι.

236
00:14:05,689 --> 00:14:08,103
Δεν θα προσλάβω κάποιον
που ντρέπεται γι' αυτό που είναι.

237
00:14:08,172 --> 00:14:11,241
Δεν ντρέπομαι,
Αυτό το κάνω για σένα!

238
00:14:11,310 --> 00:14:13,655
Δεν αλλάζεις αυτό που είσαι
για κάποιον άλλον.

239
00:14:15,137 --> 00:14:17,448
Μπορείτε να σηκώσετε τους μισθούς σας
την Παρασκευή.

240
00:14:17,517 --> 00:14:18,379
[Η Ρόμπιν λυγίζει]

241
00:14:18,448 --> 00:14:19,655
Κατρίνα!

242
00:14:32,758 --> 00:14:34,310
[Imara] Θα το μετανιώσεις αυτό.

243
00:14:34,379 --> 00:14:35,344
[Birdie] Μπες μέσα!

244
00:14:35,413 --> 00:14:37,103
Η Ιμάρα;

245
00:14:37,172 --> 00:14:38,827
[Η Ιμάρα στενάζει]

246
00:14:52,344 --> 00:14:54,448
[μυρίζει]

247
00:15:12,517 --> 00:15:14,448
Είμαστε κοντά.

248
00:15:14,517 --> 00:15:16,068
Πέρα από αυτό το τούνελ.

249
00:15:16,758 --> 00:15:17,862
Δεν μου αρέσει αυτό.

250
00:15:17,931 --> 00:15:19,620
[Madoc] Γη ανέγγιχτη...

251
00:15:19,689 --> 00:15:22,620
-Πιστεύεις ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς;
-[Madoc] Φαγητό για φαγητό.

252
00:15:22,689 --> 00:15:24,482
Έχω εμπιστοσύνη στην Blydissiad.

253
00:15:24,551 --> 00:15:27,275
[Madoc] Ξέρω ότι είσαι προσεκτικός.

254
00:15:27,344 --> 00:15:31,793
Έχουμε υποφέρει τόσο πολύ
στα χέρια των ανθρώπων,

255
00:15:31,862 --> 00:15:33,862
αλλά αυτές οι μέρες τελείωσαν.

256
00:15:33,931 --> 00:15:38,344
Το μέλλον μας είναι φωτεινό και ελεύθερο!

257
00:15:38,413 --> 00:15:41,689
Και βρίσκεται ακριβώς πιο πέρα
αυτό το σκοτάδι.

258
00:15:41,758 --> 00:15:44,689
Έλα, θα οδηγήσω τον δρόμο.

259
00:16:13,172 --> 00:16:15,655
Δύση! Πάμε δυτικά!

260
00:16:23,586 --> 00:16:27,310
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις,
Ιμάρα.

261
00:16:27,379 --> 00:16:31,896
Κάθε Wolfblood στη Βρετανία
πρέπει να επιλέξει,

262
00:16:31,965 --> 00:16:35,551
το τσιπ ή το άγριο.

263
00:16:35,620 --> 00:16:38,482
Η συνεχής άρνησή σου
να κάνει μια επιλογή

264
00:16:38,551 --> 00:16:42,068
είναι, ειλικρινά, παιδικό.

265
00:16:44,551 --> 00:16:47,586
Αντιμετωπίστε τα γεγονότα, έχω κερδίσει.

266
00:16:48,620 --> 00:16:51,586
Πραγματικά πιστεύεις ότι,
δεν εχεις;

267
00:16:51,655 --> 00:16:55,068
Παρακαλώ, διαφωτίστε με
για το τι μου έχει λείψει.

268
00:16:55,137 --> 00:16:57,793
Λοιπόν, υποθέτεις
κάθε Wolfblood στη Βρετανία

269
00:16:57,862 --> 00:16:59,724
είναι στη λίστα που σας έδωσα.

270
00:17:02,413 --> 00:17:05,241
Αυτό έχει ξαναγίνει,
κυνήγι μαγισσών.

271
00:17:06,206 --> 00:17:08,758
Οι λίγοι άτυχοι εκτίθενται,

272
00:17:08,827 --> 00:17:12,758
ενώ η πλειοψηφία μένει ήσυχη
περιμένουμε τους ανθρώπους να ξεχάσουν.

273
00:17:12,827 --> 00:17:15,793
Περιμένετε τους Wolfbloods
να ξαναγίνει θρύλος.

274
00:17:17,482 --> 00:17:19,241
Κέρδισες μια μάχη Hartington.

275
00:17:20,241 --> 00:17:22,206
[γρυλίζει]

276
00:17:23,862 --> 00:17:25,344
Θα χάσεις τον πόλεμο.

277
00:17:28,517 --> 00:17:31,068
Ιδού... Blydissiad!

278
00:17:44,344 --> 00:17:46,793
[αδιάκριτη φλυαρία]

279
00:17:53,206 --> 00:17:55,827
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
Αυτός είναι ένας αυτοκινητόδρομος.

280
00:17:55,896 --> 00:17:57,827
Ναι, φίλε, και αυτό είναι ένας φράχτης.

281
00:17:58,931 --> 00:18:00,241
Δεν μένω εδώ.

282
00:18:09,310 --> 00:18:11,137
[Αιμιλία]
Είπες ότι θα είμαστε ελεύθεροι εδώ.

283
00:18:11,206 --> 00:18:13,103
[κλαψίματα]

284
00:18:13,172 --> 00:18:16,275
Αυτό δεν είναι παράδεισος,
αυτό είναι ένα κλουβί!

285
00:18:16,931 --> 00:18:18,310
Το ήξερες;

286
00:18:19,344 --> 00:18:22,000
Είπες ότι είχες όραμα.

287
00:18:22,655 --> 00:18:23,758
[Αιμιλία] Έλεγες ψέματα;

288
00:18:30,448 --> 00:18:34,724
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ,
αλλά δεν είσαι Ντόρνας!

289
00:18:34,793 --> 00:18:38,379
Δεν είσαι άλφα.
Μας οδήγησες σε μια φυλακή!

290
00:18:38,448 --> 00:18:39,586
[όλοι γρυλίζουν]

291
00:18:39,655 --> 00:18:42,862
Τολμάς να με κατηγορήσεις
να πω ψέματα στο μπουλούκι μου!

292
00:18:42,931 --> 00:18:44,448
[γρυλίζει]

293
00:18:44,517 --> 00:18:46,137
Τι έγινε λοιπόν;

294
00:18:46,206 --> 00:18:48,689
Γιατί δεν μας το λες;

295
00:18:48,758 --> 00:18:51,551
Μας έφερες την κουβέντα!

296
00:18:51,620 --> 00:18:54,448
Τι σκοτεινή μαγεία
το μολύνατε;

297
00:18:56,413 --> 00:18:59,793
Ήταν ιδέα της Εμίλιας να ψάξει
μια πατρίδα καταρχήν.

298
00:18:59,862 --> 00:19:03,793
-Της έδωσες αυτή την ιδέα;
-Μην μας το κατηγορείς!

299
00:19:03,862 --> 00:19:08,206
Ή μήπως συνωμότησε μαζί σου
να μας ξεγελάσουν;

300
00:19:08,275 --> 00:19:10,206
Πού ήταν;

301
00:19:10,275 --> 00:19:12,310
Στην πόλη, με τους ανθρώπους,

302
00:19:12,379 --> 00:19:15,241
ενώ η Αιμιλία μας γέμισε τα κεφάλια
με ψέματα,

303
00:19:15,310 --> 00:19:19,206
δούλευε με τους ανθρώπους
για να μας φτιάξει αυτό το κλουβί.

304
00:19:19,275 --> 00:19:20,586
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

305
00:19:20,655 --> 00:19:24,620
Και μετά με ξεγέλασε
να την αντικαταστήσει ως άλφα,

306
00:19:24,689 --> 00:19:27,275
οπότε θα έπαιρνα το φταίξιμο!

307
00:19:27,724 --> 00:19:29,172
Τι;

308
00:19:29,241 --> 00:19:33,862
Γιατί αλλιώς θα δεχόταν
η άνοδός μου στην εξουσία τόσο μειλίχια!

309
00:19:33,931 --> 00:19:37,172
-Γιατί δεν τσακώθηκε;
-Σε εμπιστεύτηκα!

310
00:19:37,241 --> 00:19:39,827
Δεν έχει κάνει τίποτα παρά
πάλεψε για σένα. Για όλους εσάς!

311
00:19:39,896 --> 00:19:41,517
[όλοι γρυλίζουν]

312
00:19:41,586 --> 00:19:43,586
[γρυλίζοντας]

313
00:19:44,724 --> 00:19:45,758
Σφράγισαν το τούνελ.

314
00:19:45,827 --> 00:19:47,448
[γυναίκα]
Παντού υπάρχουν φράχτες!

315
00:19:50,793 --> 00:19:52,103
[TJ] Broider!

316
00:19:53,724 --> 00:19:56,344
Προκαλώ τον Madoc στο broider!

317
00:19:56,413 --> 00:20:00,241
-Ποιος με προκαλεί;
-[TJ] Εγώ.

318
00:20:00,310 --> 00:20:02,344
Σε προκάλεσα να κάνεις broider.

319
00:20:02,827 --> 00:20:05,620
Εσείς; Γιατί;

320
00:20:05,689 --> 00:20:09,379
Επειδή είσαι ο χειρότερος άλφα
έχω γνωρίσει ποτέ!

321
00:20:09,448 --> 00:20:10,482
Προδόσατε την Αιμιλία,

322
00:20:10,551 --> 00:20:13,827
οδήγησε το πακέτο σου σε αυτό...
σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο.

323
00:20:13,896 --> 00:20:16,068
Κατηγορώντας τον Ματέι για τα λάθη σου.

324
00:20:16,137 --> 00:20:17,551
Και...

325
00:20:17,620 --> 00:20:19,724
Σε βαρέθηκα
αποκαλώντας με ήμερο.

326
00:20:20,551 --> 00:20:22,482
Πολύ καλά.

327
00:20:22,551 --> 00:20:25,655
Θα αγωνιστούμε για ηγεσία
του πακέτου!

328
00:20:26,275 --> 00:20:27,448
[γρυλίζοντας]

329
00:20:30,931 --> 00:20:33,689
Νομίζεις ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα
πάνω σου.

330
00:20:33,758 --> 00:20:36,586
Αυτή η Τζάνα και ο γιος σου
είναι ασφαλείς στην άγρια φύση.

331
00:20:40,862 --> 00:20:44,344
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς μοιάζει η νίκη.

332
00:20:50,448 --> 00:20:51,482
[μπιπ]

333
00:20:51,551 --> 00:20:54,379
Πουλάκι,
πάρε τα άλλα Wolfbloods,

334
00:20:55,724 --> 00:20:57,724
υπάρχει κάτι
Θέλω να ακούσουν.

335
00:21:10,517 --> 00:21:14,172
Έλα τότε μωρό μου,
να δούμε τι έχεις.

336
00:21:24,517 --> 00:21:26,000
[γρύλισμα]

337
00:21:38,862 --> 00:21:41,000
[βουίζει ηλεκτρισμός]

338
00:21:51,448 --> 00:21:53,172
-Κάτι πρέπει να κάνουμε.
-Δεν μπορούμε.

339
00:21:53,241 --> 00:21:56,034
Αν παραβιάσουμε τους κανόνες
τότε είμαστε όλοι στόχοι.

340
00:22:00,137 --> 00:22:02,068
-[Ο Madoc στενάζει]
-Ναι!

341
00:22:03,413 --> 00:22:05,344
-[Αιμιλία] Συνέχισε, TJ!
-[TJ γρυλίζει]

342
00:22:05,413 --> 00:22:06,448
[Τζάνα] Σταμάτα!

343
00:22:10,551 --> 00:22:12,896
Επικαλέστηκε τον broider.

344
00:22:12,965 --> 00:22:15,551
Δεν μπορείτε να παρέμβετε
στην πρόκληση!

345
00:22:15,620 --> 00:22:17,413
Τι έκανε;

346
00:22:19,275 --> 00:22:21,586
Απέναντί ​​σου, δεν είσαι άλφα!

347
00:22:22,551 --> 00:22:24,379
[Emilia] Madoc είχε ένα όραμα.

348
00:22:24,448 --> 00:22:26,793
Η αγέλη επέλεξε να τον ακολουθήσει.

349
00:22:26,862 --> 00:22:28,827
Το οποίο αποδείχθηκε έξοχα.

350
00:22:29,655 --> 00:22:31,482
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

351
00:22:31,551 --> 00:22:33,896
Είσαι σε ένα κλουβί
και τι κανεις

352
00:22:33,965 --> 00:22:35,758
Τσακώνεσαι και μαλώνεις!

353
00:22:37,965 --> 00:22:39,137
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

354
00:22:39,206 --> 00:22:42,413
Είμαι λύκος!
τρύπωσα κάτω από τον φράχτη!

355
00:22:42,482 --> 00:22:45,586
Αυτός ο ήμερος λύκος δεν έχει δικαίωμα!

356
00:22:45,655 --> 00:22:47,620
Και πόσο ήμερος είσαι;

357
00:22:47,689 --> 00:22:49,413
Είτε δεν είχες όραμα

358
00:22:49,482 --> 00:22:51,896
ή χειραγωγήθηκες
σε αυτό.

359
00:22:51,965 --> 00:22:55,310
Είπες ψέματα για το όραμα
ή ήσουν,

360
00:22:55,379 --> 00:22:58,862
το πιο άγριο της άγριας φύσης,
ξεγελάστηκαν από τους ανθρώπους;

361
00:22:58,931 --> 00:23:03,310
Γλιστερά λόγια από έναν ήμερο
πιο ανθρώπινο από αίμα του λύκου.

362
00:23:04,172 --> 00:23:06,655
Είδα τον Blydissiad.

363
00:23:06,724 --> 00:23:08,275
Αλλά δεν το πρόσεξες
οι φράχτες;

364
00:23:08,344 --> 00:23:10,827
-[φωνάζει] Είμαι ο Ντόρνας!
-[γρυλίζει]

365
00:23:10,896 --> 00:23:12,896
[όλοι γρυλίζουν]

366
00:23:12,965 --> 00:23:14,413
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

367
00:23:22,448 --> 00:23:24,103
[όλοι γρυλίζουν]

368
00:23:29,172 --> 00:23:31,758
Madoc. Που είσαι;

369
00:23:33,206 --> 00:23:35,137
Έχετε φτάσει ακόμα στο Blydissiad;

370
00:23:37,862 --> 00:23:39,862
Μαντόκ;

371
00:23:39,931 --> 00:23:42,275
[Τζάνα] Ο Μάντοκ δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

372
00:23:42,344 --> 00:23:43,655
Με έχουν, Τζάνα!

373
00:23:43,724 --> 00:23:45,862
-[Η Σελίνα μιλάει αδιάκριτα]
-Σελίνα;

374
00:23:45,931 --> 00:23:50,172
-[Ιμάρα] Κράτα τον ασφαλή!
-[Birdie] είπα, σιωπή!

375
00:23:50,689 --> 00:23:51,896
Jana.

376
00:23:51,965 --> 00:23:54,137
[Τζάνα] Το έφτιαξες αυτό.

377
00:23:54,206 --> 00:23:57,310
Ένα κλουβί για κάθε Wolfblood
που δεν ήθελε να τσιπαριστεί.

378
00:23:57,379 --> 00:24:00,586
Και ο Madoc, ένας δικός τους,
να τους οδηγήσει μέσα.

379
00:24:00,655 --> 00:24:02,137
[Χάρινγκτον] Πράγματι.

380
00:24:03,379 --> 00:24:06,689
Μέσα ή έξω από το κλουβί,
δεν έχεις φίλους.

381
00:24:06,758 --> 00:24:08,275
...και πουθενά να πάω.

382
00:24:08,344 --> 00:24:10,137
Έχω όλους τους φίλους που χρειάζομαι.

383
00:24:11,344 --> 00:24:13,172
Και μόλις έφτιαξες
μεγάλο λάθος.

384
00:24:14,482 --> 00:24:17,586
Ποτέ μην παγιδεύετε ένα ζώο σε ένα κλουβί,

385
00:24:18,965 --> 00:24:20,655
απλά τα φτιάχνεις
πιο επικίνδυνο.

386
00:24:22,586 --> 00:24:24,206
Και για το που πάω...

387
00:24:26,448 --> 00:24:28,068
Ω, έρχομαι για σένα.

388
00:24:28,689 --> 00:24:30,655
[όλα ουρλιάζουν]

389
00:24:37,517 --> 00:24:40,482
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

390
00:24:40,551 --> 00:24:43,344
♪ Τρέχω με τους λύκους

391
00:24:43,413 --> 00:24:46,344
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

392
00:24:46,413 --> 00:24:49,206
♪ Τρέχω με τους λύκους

393
00:24:49,275 --> 00:24:52,241
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

394
00:24:52,310 --> 00:24:55,172
♪ Τρέχω με τους λύκους

395
00:24:55,241 --> 00:24:57,310
♪ Τρέχω με το...